Steve nenávidí ryby

Rušnou nákupní ulici Essex Road v severním Londýně, plnou cedulí, reklam a značení, hltají zmatené kamerové „oči“ smartphonového překladače Word Lens nastaveného na převod francouzštiny do angličtiny. Jeho vize, zahlcená slibnými podněty, úslužně proměňuje nápisy do více či méně absurdních verzí sebe sama. Velkoměstská symfonie v algoritmickém překladu.

„Aplikace se beznadějně přehrabuje ve svém slovníku, nahrazuje slova na výlohách a displejích velmi chybnými odhady, než úplně selže a vstoupí do oblasti They Live, kde na prázdné betonové zdi a chodníky nasazuje falešná podstatná jména a slovesa. Říše znaků je svržena, její jazyk kontroly je nenapravitelně rozvrácen…“

Zdroj citátu: Tim Hayes, Sight and Sound, September 2016.